“El lenguaje como puente entre la cultura y la salud”: Presentación del diccionario El ABC de DtMF
Por:
Dr. Efraín Flores Rivera, MLS, EdD
jueves, 30 de octubre de 2025
La mañana del 30 de octubre de 2025, la Biblioteca Conrado F. Asenjo del Recinto de Ciencias Médicas (RCM) se llenó de energía, curiosidad y reflexión durante la presentación del diccionario El ABC de DtMF, de la lexicógrafa puertorriqueña Maia Sherwood Droz. Esta actividad formó parte del programa del Mes del Bibliotecario de las Ciencias de la Salud 2025, y reunió a cerca de un centenar de asistentes —profesores, líderes académicos, estudiantes, bibliotecarios y empleados— interesados en explorar cómo el lenguaje popular y urbano puede dialogar con los espacios académicos y científicos.
La actividad comenzó con una introducción a cargo del Prof. José R. Ubieta Santiago, bibliotecario docente y estudiante doctoral de literatura, quien ofreció una lectura crítica del libro desde las perspectivas filosóficas de Martin Heidegger — sobre el lenguaje y la realidad— y Michel Foucault, en torno al lenguaje, el poder y la resistencia. El profesor Ubieta reflexionó sobre la relevancia del lenguaje en una institución de ciencias de la salud, señalando que entender cómo hablamos y nombramos las cosas es parte esencial de comprender la experiencia humana en toda su complejidad.
Posteriormente, la autora invitada, Maia Sherwood Droz, tomó la palabra. Con humor y agudeza confesó que inicialmente se sorprendió al recibir la invitación a presentar su obra en un recinto de ciencias de la salud, pero pronto comprendió que “el lenguaje es precisamente ese espacio donde se encuentran los profesionales de la salud y sus pacientes”. Destacó que la lengua popular puertorriqueña está llena de palabras y expresiones que usamos para describir nuestro bienestar o malestar — como bioco, calentura, corrimiento, dolama —, recordando que toda práctica de cuidado también implica un acto comunicativo.
En una exposición amena y profundamente educativa, Sherwood explicó los fundamentos de la lexicografía, disciplina que estudia y documenta las palabras de una lengua, y presentó el proyecto que dirige desde hace varios años: el Tesoro lexicográfico del español de Puerto Rico (https://tesoro.pr). Este monumental diccionario en línea recoge 28,086 palabras y frases de 65 fuentes publicadas entre 1788 y 2022, y constituye una de las más completas representaciones del español puertorriqueño. Publicado originalmente como libro impreso en 2005 por las lingüistas María Vaquero y Amparo Morales, el «Tesoro» es hoy un recurso abierto que Sherwood y su equipo continúan enriqueciendo, con el reto de incorporar el vocabulario emergente del siglo XXI.
La autora describió El ABC de DtMF como un diccionario que define y explica las palabras, frases y referencias culturales presentes en las 17 canciones del álbum más reciente de Bad Bunny, Debí Tomar Más Fotos. Según Sherwood, esta obra documenta un fragmento vibrante del español puertorriqueño contemporáneo, “una foto del Puerto Rico actual”, mientras que el «Tesoro » sería “un álbum de familia” que recoge nuestra historia lingüística a través de los siglos.
Durante su análisis, Sherwood identificó diversas áreas temáticas que atraviesan el disco y su diccionario: el amor por Puerto Rico, la amistad, la memoria y los que nos precedieron, la frustración ante los desafíos del país, la emigración y el desplazamiento, la gentrificación y la resistencia expresada en el poderoso “Yo me quedo aquí”. También abordó la presencia de la sexualidad y lo soez, recordando que estas formas de expresión son parte de una larga tradición de la música y la cultura popular puertorriqueña.
La lexicógrafa subrayó que los jóvenes son los mayores innovadores del lenguaje, pues transforman las palabras para crear nuevas identidades y desafiar la tradición. Desde esa perspectiva, el lenguaje urbano —como el de Bad Bunny— se convierte en un vehículo de resistencia cultural. Sherwood señaló además la importancia de que el artista haya alcanzado trascendencia global cantando en español, y en particular en español puertorriqueño, reivindicando nuestra variante como una lengua de prestigio, autenticidad y poder cultural.
La autora concluyó su presentación con una reflexión poderosa: la controversia que surgió en Estados Unidos por la posible participación de Bad Bunny en el medio tiempo del Super Bowl —debido a que canta en español— revela los prejuicios que aún persisten. Sin embargo, su respuesta — “tienen cuatro meses para aprender español” — encierra una lección valiosa para todos: nuestra lengua, cuando se expresa con honestidad, puede trascender fronteras y conquistar el mundo.
La actividad concluyó con una animada sesión de preguntas y respuestas, en la que el público dialogó con la autora sobre el papel del lenguaje en la identidad puertorriqueña, la creatividad juvenil y la evolución de nuestra lengua en los medios y la música popular. Como parte del cierre, la Biblioteca Conrado F. Asenjo obsequió diez ejemplares del libro a los asistentes mediante un sorteo, mientras que muchos otros aprovecharon la oportunidad para adquirir su copia.
Aún quedan algunos ejemplares del El ABC de DtMF. Así quienes interesen adquirirlo, pueden comunicarse con el Prof. Charles W. Seguí Caballero al correo electrónico charles.segui@upr.edu.
La Biblioteca se reafirmó así como un espacio donde convergen la ciencia, la cultura y la palabra —un lugar donde el lenguaje, en todas sus formas, continúa siendo herramienta de conocimiento, identidad y resistencia.
